Françoise Caraco, Hidden Istanbul – Collector Daily

JTF (μόνο γεγονότα): Εκδόθηκε το 2021 από την Art Paper Editions (εδώ πέρα). Πανόδετο (17 x 24 εκ.), 404 σελίδες, 263 έγχρωμες φωτογραφίες. Περιλαμβάνει κείμενο καλλιτέχνη και αυτοκόλλητο διπλής όψης. Σχεδιάστηκε και επιμελήθηκε ο Liann Van Limput και ο καλλιτέχνης για 6m 56s. Σε έκδοση 700 αντιτύπων. (Καλύψτε και δημοσιεύστε τα πλάνα παρακάτω.)

Σχόλια/Πλαίσιο: Τα τελευταία χρόνια, μια σειρά από εξαιρετικά βιβλία με εικόνες έχουν εξερευνήσει την προσωπική οικογενειακή ιστορία και τα αρχεία με βάθος και διορατικότητα, αποκαλύπτοντας συχνά περισσότερες παγκόσμιες διαστάσεις και ιστορίες. Σε ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα, ο Amani Willett χρησιμοποίησε την οικογένειά του ως εφαλτήριο για να διερευνήσει την ευρύτερη ιστορία της αμερικανικής φυλετικής βίας στο βιβλίο του παράλληλος δρόμος (Αναθεώρηση εδώ πέρα); Σε ένα άλλο, η Βραζιλιάνα φωτογράφος Λετίσια Βαλβέρντες ταξιδεύει στην Πορτογαλία για να επισκεφθεί τη χώρα γέννησης της γιαγιάς της, συνδέοντας τελικά με την τοπική κοινότητα ενός μικρού χωριού (ανασκόπηση) εδώ πέρα).

Με παρόμοιο τρόπο, η Ελβετίδα φωτογράφος Φρανσουάζ Καράκου πηγαίνει σε μια αποστολή να αναζητήσει τους προγόνους της στο τελευταίο φωτογραφικό της βιβλίο. Κρυμμένη Κωνσταντινούπολη. Εμπνευσμένη από τις αναμνήσεις της οικογένειάς της, ξεκινά να εξερευνήσει τον πολιτισμό των Σεφαραδιτών Εβραίων, που κατοικούν στην τουρκική πόλη για πολλούς αιώνες, αλλά έχουν παραμείνει σε μεγάλο βαθμό αόρατοι. Ο προπάππος του Karaku ήταν Σεφαραδίτης Εβραίος που μετανάστευσε στην Ελβετία στις αρχές του 20ου αιώνα και χρησιμοποιώντας έγγραφα που βρήκε στα κτήματά του, ξεκίνησε την καλλιτεχνική της έρευνα που χρονολογείται από το παρελθόν, αλλά και έμαθε για την τρέχουσα ζωή της σεφαραδίτικης κοινότητας. Όταν ο Karako πήρε συνεντεύξεις από άτομα από την εβραϊκή κοινότητα της Κωνσταντινούπολης για τη ζωή τους στην πόλη, ένας νέος λογαριασμός εμφανίστηκε. Το βιβλίο επικεντρώνεται γύρω από αυτές τις συνομιλίες, ενώ οικογενειακές φωτογραφίες, καρτ ποστάλ και σύγχρονα στιγμιότυπα της Κωνσταντινούπολης παρέχουν ένα οπτικό σκηνικό.

Κρυμμένη Κωνσταντινούπολη Είναι ένα χοντρό αντικείμενο βιβλίου πάνω από τετρακόσιες σελίδες, με μουσταρδί κίτρινο εξώφυλλο και σκούρο μπλε βαμμένες άκρες σελίδας. Ο τίτλος του βιβλίου είναι σε αγγλική-εβραϊκή γραμματοσειρά στο εξώφυλλο με το όνομα του καλλιτέχνη (με κανονική γραμματοσειρά). Στο εσωτερικό, το βιβλίο έχει μια δυναμική οπτική ροή, με διαφορετικές τοποθετήσεις για εικόνες και μεγέθη.

Το άλμπουμ φωτογραφιών χωρίζεται σε δέκα κεφάλαια, καθένα από τα οποία επικεντρώνεται σε μια συγκεκριμένη ερώτηση που έθεσε ο Karako στους ντόπιους. Αυτά τα ερωτήματα περιστρέφονταν γύρω από την καταγωγή, την ταυτότητα, την αίσθηση του ανήκειν και τις παραδόσεις τους. Πήρα συνεντεύξεις από συνολικά 35 άτομα, μερικούς από αυτούς συγγενείς, μεταξύ 19 και 96 ετών. Για παράδειγμα, το πρώτο κεφάλαιο τιτλοφορείται «Τα θραύσματα της οικογένειας Karaku» και επιχειρεί να απαντήσει στην ακόλουθη ερώτηση: «Ξέρετε κάποιον με το όνομα Karaku;» Παραθέτει ένα χρήσιμο λεξικό στο Το τέλος του βιβλίου είναι η ορολογία που χρησιμοποιείται από τους ανθρώπους με τους οποίους πήρε συνέντευξη και περιλαμβάνει ορισμούς για εβραϊκές παραδόσεις, ιστορικά γεγονότα, γειτονιές κ.λπ.

Για να οικοδομήσει την αφήγηση, εκτός από τα δικά της πορτρέτα, η Karako πρόσθεσε φωτογραφίες από τα αρχεία της οικογένειάς της, ιστορικές φωτογραφίες, χάρτες που σχεδιάστηκαν στο χέρι και σχέδια. Ως εκ τούτου, το βιβλίο θυμίζει τη μορφή ταξιδιωτικού ημερολογίου. Ξεκινά με ένα γράμμα της καλλιτέχνιδας προς τον παππού της, στο οποίο λέει την ιστορία του και σκιαγραφεί τις προθέσεις της. Στη συνέχεια, κάθε κεφάλαιο ξεκινά με ένα κείμενο που συγκεντρώνει τις φωνές των ανθρώπων που γνώρισε ο Caraco όλα αυτά τα χρόνια, παρέχοντας μια προφορική ιστορία της κοινότητας. Εάν το αρχικό κεφάλαιο του βιβλίου επιχειρήσει να βρει συνδέσμους με το οικογενειακό όνομα του καλλιτέχνη, το δεύτερο κεφάλαιο ρωτά από πού προέρχονται οι οικογένειές τους. Μερικές από τις απαντήσεις τους περιλαμβάνουν: «Ήμασταν απόγονοι των Σεφαραδιτών Εβραίων που έφυγαν από την Ισπανία το 1492». «Θεωρούσαν τους εαυτούς τους Σεφαραδίτες, αλλά αρχικά ήταν Ασκεναζίμ». «Οι γονείς μου είναι καθαρά Σεφαραδίτικοι επειδή η οικογένειά μου είναι από την Ισπανία». Πολλές από τις φωτογραφίες του Caraco απαθανατίζουν φαινομενικά απλούς ανθρώπους και μέρη, αναζητώντας υποδείξεις και συνδέσεις. Η εικόνα σε αυτό το κεφάλαιο δείχνει τάφους σε νεκροταφείο, ένα χειρόγραφο οικογενειακό δέντρο και οικογενειακές φωτογραφίες, καθώς και σύγχρονα πλάνα της Κωνσταντινούπολης. Ένα από τα παλιά ζευγάρια αφίσας της διάσημης Παρθένου με νεότερη λήψη, που συνδυάζει συμβολικά το παρελθόν και το παρόν.

Μία από τις ερωτήσεις του Caraco επικεντρώθηκε στις γλώσσες. Η διατήρηση της γλώσσας Λαντίνο, η οποία ομιλείται κυρίως από την εβραϊκή κοινότητα στην Τουρκία, ήταν ένας τρόπος να διατηρηθεί η αίσθηση της κοινής ταυτότητας. «Μιλούσα τούρκικα με τον πατέρα μου, αλλά ήθελα οι παππούδες μου να μου μιλούν Λαδίνο, αλλιώς δεν θα το είχα μάθει ποτέ». «Το Λαντίνο σημαίνει πολλά για μένα: συνδέω τα παιδικά μου χρόνια, τις παραδόσεις μου και τις ρίζες μου με αυτά». Ορισμένες φωτογραφίες τεκμηριώνουν εφημερίδες στο Λαντίνο, καθώς και εξώφυλλα βιβλίων και σημειώσεις, και πάλι μαζί με πλάνα από την Κωνσταντινούπολη σήμερα. Το κείμενο και οι εικόνες αλληλοσυμπληρώνονται και έχουν καλή απήχηση.

Στο τελευταίο κεφάλαιο, ο Caraco θέτει μια ερώτηση σχετικά με τη μετανάστευση με τίτλο «Leave or Stay». Το εύρος των απαντήσεων δείχνει για άλλη μια φορά ότι αυτή η ερώτηση είναι δύσκολη για πολλούς ανθρώπους. Οι φωτογραφίες δείχνουν μια πανοραμική θέα της πόλης, ανθρώπους που κάνουν βόλτες στην προκυμαία το βράδυ, έναν τοίχο καλυμμένο με φωτογραφίες με κορνίζα, την εισαγωγή στη συναγωγή Ασκενάζι και μια φωτογραφία με κέικ μήλου, μεταξύ άλλων. Η ζωή των ανθρώπων που γνώρισε, λέει η Karako, “θα μπορούσε να ήταν η ζωή μου αν ο προπάππους μου δεν είχε μεταναστεύσει στην Ελβετία. Γι’ αυτό κάνω συνηθισμένες ερωτήσεις για την καθημερινότητά τους. Κάθε προσωπική ιστορία είναι μέρος της ιστορίας.”

Κρυμμένη Κωνσταντινούπολη Είναι ένα προσεκτικά μελετημένο και προσεγμένο εικονογραφημένο βιβλίο, όμορφα σχεδιασμένο και κατασκευασμένο. Προσφέρει μια δημιουργική προσέγγιση για την αποκάλυψη της προσωπικής ιστορίας, χρησιμοποιώντας διάφορες έρευνες και αρχειακό υλικό. Η εργασία σε αυτό το βιβλίο επέτρεψε στην Karako να επανασυνδεθεί με τους προγόνους της και να ρίξει φως στη σημερινή κοινωνία τους. Απεικονίζει ένα κομμάτι της πόλης μέσα από τους ήχους και τις εικόνες των ανθρώπων της και είναι ένα συγκλονιστικό ποίημα για το ξεθώριασμα του Σεφαραδίτικου Εβραϊκού πολιτισμού.

Συλλέκτης POV: Η Françoise Caraco δεν φαίνεται να έχει μια σταθερή εκθεσιακή εκπροσώπηση αυτή τη στιγμή. Ως αποτέλεσμα, οι συλλέκτες που ενδιαφέρονται να συνεχίσουν θα πρέπει να επικοινωνήσουν απευθείας με την καλλιτέχνιδα μέσω του ιστότοπού της (σύνδεσμος στην πλαϊνή γραμμή).

Leave a Comment