50 Years After ‘Napalm Girl,’ Myths Distort the Reality Behind a Horrific Photo

Η φωτογραφία «Κορίτσι του Ναπάλμ» των τρομοκρατημένων βιετναμέζων παιδιών που φεύγουν από μια άδικη αεροπορική επίθεση στο χωριό τους, που τραβήχτηκε πριν από 50 χρόνια αυτόν τον μήνα, έχει δικαίως χαρακτηριστεί ως «αδυσώπητο πορτρέτο».

Είναι ένα από εκείνα τα εξαιρετικά οπτικά τεχνουργήματα που τραβούν την προσοχή και ακόμη και τις διαμάχες χρόνια μετά την κατασκευή του.

προειδοποίηση: Αυτό το άρθρο περιέχει γραφικές εικόνες που κάποιοι μπορεί να βρουν ενοχλητικές.

Τον Μάιο του 2022, για παράδειγμα, ο Nick Ott, ο φωτογράφος που τράβηξε τη φωτογραφία και ο κεντρικός χαρακτήρας της φωτογραφίας, Phan Thi Kim Phuc, έκαναν νέα στο Βατικανό όπου παρουσίασαν ένα αντίγραφο σε μέγεθος αφίσας του βραβευμένου πορτρέτου στον Ο Πάπας Φραγκίσκος τονίζει τα δεινά του πολέμου.

Το 2016, το Facebook πυροδότησε διαμάχη διαγράφοντας το “Napalm Girl” από ένα σχόλιο που δημοσιεύτηκε στο δίκτυο επειδή η φωτογραφία έδειχνε την 9χρονη Kim Fook εντελώς γυμνή. Είχε σκίσει τα καμένα ρούχα της καθώς μαζί με άλλα τρομαγμένα παιδιά εγκατέλειπαν το χωριό τους, το Τρανγκ Μπανγκ, στις 8 Ιουνίου 1972. Το Facebook αντέστρεψε την απόφαση εν μέσω διεθνούς αναταραχής για τις πολιτικές του κοινωνικού δικτύου για την ελευθερία του λόγου.

Επεισόδια όπως αυτό υποδηλώνουν ότι το «Κορίτσι του Ναπάλμ» είναι κάτι πολύ περισσότερο από αδιάκριτες αποδείξεις των αδιάκριτων επιπτώσεων του πολέμου στους αμάχους. Η βραβευμένη με Πούλιτζερ εικόνα, γνωστή επίσημα ως «Ο Τρόμος του Πολέμου», έχει προκαλέσει επίσης πεισματικούς μύθους που οδηγούνται από τα μέσα ενημέρωσης.

«Κορίτσι Ναπάλμ». Τρομοκρατημένα παιδιά, συμπεριλαμβανομένου του 9χρονου Kim Phuc, βρίσκονται στο κέντρο, κοντά στο Trang Bang, στο Βιετνάμ, αφού ένα αεροσκάφος του Νοτίου Βιετνάμ στις 8 Ιουνίου 1972 κατέρριψε κατά λάθος ναπάλμ στα στρατεύματά του και στους πολίτες. Φωτογραφία από τον Nick Ott/The Associated Press

Διαβάστε επίσηςΣυνέντευξη με τον Nick Ott: Ο φωτορεπόρτερ που τράβηξε την περίφημη φωτογραφία «Napalm Girl».

Ευρέως πιστευτό – συχνά υπερβολικό

Τι είναι οι μύθοι των μέσων ενημέρωσης;

Πρόκειται για ιστορίες γνωστές για ή από τα μέσα ενημέρωσης που γίνονται ευρέως πιστευτές και συχνά επαναλαμβάνονται, αλλά, υπό έλεγχο, εξαφανίζονται ως κατασκευασμένες ή υπερβολικά υπερβολικές.

Οι παραμορφωτικές επιρροές τεσσάρων θρύλων των μέσων ενημέρωσης έχουν συνδεθεί με τη φωτογραφία, την οποία τράβηξε ο Yott όταν ήταν 21 ετών ως φωτογράφος για το Associated Press.

Ξεχωρίζει ανάμεσα στους θρύλους του «Κορίτσι του Ναπάλμ» που απευθύνομαι και αποκρυπτογραφώ στο βιβλίο μου Getting Wrong: Debunking the Greatest Myths in American JournalismΈριξαν πολεμικά αεροσκάφη υπό την ηγεσία ή την καθοδήγηση των ΗΠΑ ναπάλμ, ένα εμπρηστικό τζελ, στο Trang Bang;

όχι έτσι.

Η επίθεση ναπάλμ πραγματοποιήθηκε από ένα Skyraider της Πολεμικής Αεροπορίας του Νοτίου Βιετνάμ με έλικα σε μια προσπάθεια να εκτοπίσει τις κομμουνιστικές δυνάμεις που είχαν σκάψει κοντά στο χωριό – όπως έδειχναν οι ειδήσεις εκείνη την εποχή.

Διεύθυνση παραπάνω Οι Νιου Γιορκ ΤαιμςΜια αναφορά από το Trang Bang ανέφερε: «Οι Νοτιοβιετναμέζοι κατέρριψαν ναπάλμ στις Ειδικές Δυνάμεις. ” Ο Chicago Tribune Το πρωτοσέλιδο της 9ης Ιουνίου 1972 ανέφερε «Ναπάλμ [was] Καταρρίφθηκε από έναν αναβάτη Sky Rider της Βιετναμέζικης Πολεμικής Αεροπορίας που καταδύθηκε σε λάθος στόχο.» Ο Κρίστοφερ Γουέιν, ένας βετεράνος Βρετανός δημοσιογράφος, έγραψε σε επιστολή του στην United Press International: «Αυτά ήταν αεροπλάνα του Νοτίου Βιετνάμ που έριχναν ναπάλμ σε χωρικούς και στρατιώτες του Νοτίου Βιετνάμ. ”

Ο μύθος της αμερικανικής μομφής για τον Τρανγκ Μπανγκ άρχισε να διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια της προεδρικής εκστρατείας του 1972, όταν ο υποψήφιος των Δημοκρατικών Τζορτζ ΜακΓκόβερν αναφέρθηκε στη φωτογραφία σε τηλεοπτικό διάγγελμα. Δήλωσε ότι το ναπάλμ που έκαψε την Κιμ Φουκ είχε «πεταχτεί στο όνομα της Αμερικής».

Ο μεταφορικός ισχυρισμός του McGovern προέβλεπε παρόμοιους ισχυρισμούς, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης της Susan Sontag στο βιβλίο της On Photography το 1973, ότι η Kim Fook είχε «ψεκαστεί με αμερικανικό ναπάλμ».

Οι New York Times ανέφεραν στον τίτλο στις 9 Ιουνίου 1972, ότι ήταν μια επίθεση του Νοτίου Βιετνάμ που ψέκασε ναπάλμ σε στρατεύματα και αμάχους. Αρχείο των New York Times

Βιαστείτε για το τέλος του πολέμου;

Άλλοι σχετικοί μύθοι των μέσων ενημέρωσης βασίζονται σε υποθέσεις ότι το «Κορίτσι του Ναπάλμ» ήταν τόσο ισχυρό που πρέπει να είχε ισχυρή επιρροή στο κοινό της. Αυτοί οι μύθοι ισχυρίζονται ότι η εικόνα προκάλεσε το τέλος του πολέμου και ότι έστρεψε την αμερικανική κοινή γνώμη ενάντια στη σύγκρουση.

Και τα δύο είναι ανακριβή.

Αν και οι περισσότερες αμερικανικές μάχιμες δυνάμεις είχαν βγει από το Βιετνάμ όταν ο Ute τράβηξε την φωτογραφία, ο πόλεμος συνεχίστηκε για σχεδόν τρία ακόμη χρόνια. Το τέλος ήρθε τον Απρίλιο του 1975, όταν οι κομμουνιστικές δυνάμεις σάρωσαν το Νότιο Βιετνάμ και κατέλαβαν την πρωτεύουσά του.

Οι απόψεις των Αμερικανών για τον πόλεμο είχαν γίνει αρνητικές πολύ πριν από τον Ιούνιο του 1972, όπως μετρήθηκε από μια ερώτηση έρευνας που έκανε περιοδικά η Gallup. Το ερώτημα – ουσιαστικά αντιπρόσωπος των απόψεων των Αμερικανών για το Βιετνάμ – ήταν αν η αποστολή αμερικανικών στρατευμάτων εκεί ήταν λάθος. Όταν τέθηκε για πρώτη φορά η ερώτηση το καλοκαίρι του 1965, μόνο το 24% των ερωτηθέντων είπε ναι, η αποστολή στρατευμάτων ήταν λάθος.

Αλλά στα μέσα Μαΐου 1971 – περισσότερο από ένα χρόνο πριν δημιουργηθεί το “Napalm Girl” – το 61% των ερωτηθέντων είπε ναι, η αποστολή στρατευμάτων ήταν λάθος πολιτική.

Εν ολίγοις, η κοινή γνώμη στράφηκε κατά του πολέμου πολύ πριν το «Napalm Girl» εισέλθει στη λαϊκή συνείδηση.

Διαδεδομένη? όχι ακριβώς

Ένας άλλος θρύλος είναι ότι το «Napalm Girl» εμφανίστηκε στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων παντού στην Αμερική.

Πολλές μεγάλες αμερικανικές εφημερίδες δημοσίευσαν τη φωτογραφία. Όμως αρκετές εφημερίδες απείχαν, πιθανώς επειδή απεικόνιζαν γυμνό κατά μέτωπο.

Σε μια ανασκόπηση που έκανα με έναν βοηθό ερευνητή σε 40 κορυφαίες ημερήσιες εφημερίδες της Αμερικής —όλες τους συνδρομητές στο Associated Press—έβαλα 21 τίτλους «Κορίτσι του Ναπάλμ» στην πρώτη σελίδα.

Όμως 14 εφημερίδες – πάνω από το ένα τρίτο του δείγματος – δεν δημοσίευσαν καθόλου το “Napalm Girl” τις ημέρες αμέσως μετά την κυκλοφορία του. Αυτό περιελάμβανε έγγραφα στο Ντάλας, το Ντένβερ, το Ντιτρόιτ, το Χιούστον και το Νιούαρκ.

Μόνο τρεις από τις σαράντα εφημερίδες εξετάστηκαν – Boston GlobeΟ New York Post Και το Νιου Γιορκ Ταιμς Δημοσίευση συντακτικών που αφορούν συγκεκριμένα την εικόνα. Το κύριο άρθρο στη New York Post, τότε φιλελεύθερη εφημερίδα, ήταν προφητικό λέγοντας:

«Η εικόνα των παιδιών δεν θα αφήσει κανέναν να την παρακολουθεί».


Σχετικά με τον Συγγραφέα: Ο W. Joseph Campbell είναι καθηγητής Επικοινωνιακών Σπουδών στο Αμερικανικό Πανεπιστημιακό Κολλέγιο Επικοινωνιών. Οι απόψεις που εκφράζονται σε αυτό το άρθρο είναι αποκλειστικά του συγγραφέα. Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στις Συνομιλία Αναδημοσιεύεται με άδεια Creative Commons.

Leave a Comment